Новости.
Просмотров всего: 484; сегодня: 1.
Мировая история такого еще не знала
«Блокада Ленинграда» впервые представлена на международном уровне как целенаправленная осада города с целью уничтожения его жителей. Об этом заявила руководитель Национального центра исторической памяти при Президенте Российской Федерации Елена Малышева.
«При проектировании материалов Национальный центр исторической памяти при Президенте Российской Федерации сознательно ввел в англоязычную версию выставки именно термин «блокада», дав определение: целенаправленной осады города с целью уничтожения его жителей», - рассказала руководитель центра.
Елена Малышева обратила особое внимание на то, что для Национального центра принципиальным моментом было зафиксировать в западном общественном восприятии именно такое определение «блокады Ленинграда».
«Когда мы говорим о событиях тех лет, то, как правило, слово «блокада» переводится с русского на английский как «осада». При таком переводе неизбежно порождаются аналогии — «осада Трои», «осада средневековой крепости», которые уводят от сути событий.
Мировая история такого еще не знала и надеюсь, именно это определение и суть событий тех лет будет услышана на Западе», — подчеркнула Елена Малышева.
Таким образом, исторический термин «блокада Ленинграда» впервые был представлен мировому сообществу не просто в устоявшемся в отечественном историописании русле, но и на современном уровне — как одно из проявлений нацистского геноцида советского народа.
Изображение (фото): Национальный центр исторической памяти
Исторические события:
Ньюсмейкер: — 9867 публикаций
Интересно:
